رمان روزهايی كه با او گذشت تاليف كوليت خوری، ترجمه‌ی آذر آيتي توسط  نشر پ‍‍‍ژواك  كيوان به چاپ رسيده‌است خوری بانوی نويسنده و شاعر سوريه‌‌ای در دمشق متولد شد و تحصيلات خود را در سوريه و فرانسه ادامه داد. پس‌از بازگشت به وطن، به استادی زبان و ادبيات فرانسه در دانش‌كده‌ی ادبيات دمشق برگزيده‌شد. به زبان عربي و فرانسه شعر مي‌گويد و مجموعه‌هايی از آثار وي به چاپ رسيده‌است. ازنوشته‌های او: بيست سال شعر به زبان فرانسه/ روزهايي كه با او گذشت، بيروت، 1954/ تشنج، شعر به زبان فرانسه/ فقط يك شب، بيروت، 1960/ من و روزگار، مجموعه داستان‌های كوتاه/ كيان، مجموعه داستان‌های كوتاه/ دمشق خانه‌ی بزرگ من، داستان بلند/ سخن زن، داستان بلند/ دو داستان، نشر كانون نويسندگان عرب، 1972/  تابستان گذشت، رمان، نشر كانون نويسندگان عرب، 1975/ گران‌بهاترين گوهری در عالم ، نمايش‌نامه، 1975/ دعوت به روی پل، داستان، نشر كانون نويسندگان عرب، 1976.