نگاهی به

پست چی نرودا

اثر آنتونیو اسکارمتا

ترجمه م. فریدون

داستان روایی با زبان سوم شخص، شرایط سیاسی – اقتصادی و اجتماعی – فرهنگی شیلی را روایت می کند. نرودا شاعر بزرگ شیلی در ایزلانگرا، در دهکده ای در کنار دریا در تبعید به سر می برد.

گرچه بسیار نام شیلی و سانتیاگو به کار برده می شود. اما نشانی از آن ها دیده نمی شود. به صراحت می توان گفت که این آگاهانه ترین انتخاب نویسنده که در آن تمام ویژگی های کشور شیلی و سیاست های حاکم، زد و بندهای سیاسی انتخابات – عوام فریبی های لابّه وکیل و وعده های او به خانم گونزالس کافه چی – فقر و بی سوادی مردم به عنوان یکی از عوامل مؤثر در کودتای پینوشه بر ضد سالوادور آلنده در دهکده ی کوچک ایزلانگرا  نشان داده شده است. در این داستان واقعگرا «رئالیست»، شیلی در نماد ایزلانگرا به تصویر درآمده است. در این تصویر سازی از ظهور گروه اجتماعی نوپایی که تن به نظام کهنه ی موجود در جامعه ی شیلی نمی دهد. بدون کم ترین نشانی از شعارزدگی داستان های واقعگرایانه در این تصویر سازی دیده نمی شود.

پابلو نرودا

 

در 12 ژوئیه ی 1904 در شهر پارال، جنوبی ترین نقطه ی شیلی به جهان آمد. کودکی و نوجوانی اش در  در شهر تموکو گذشت، شهری در قلب شیلی، در سرزمین آرائوکانیا که مسکن بازماندگان بومی کشور شیلی است. او با انتشار نخستین اشعارش به عنوان شاعری انقلابی و سنت شکن شناخته شد. تجربیات او در چند کشور آسیایی موجب پیدایی یکی از فرازهای شعری جهان شد.